1 00:00:00,281 --> 00:00:02,452 Προηγουμένως στο When Calls the Heart. 2 00:00:02,477 --> 00:00:03,515 Ο πάστορας... 3 00:00:03,540 --> 00:00:05,405 Αν δεν τα καταφέρει στο Hope Valley με τον καιρό, 4 00:00:05,430 --> 00:00:06,992 ποιος θα κάνει την τελετή; 5 00:00:07,017 --> 00:00:08,023 θα. 6 00:00:08,048 --> 00:00:09,656 Με οδηγείς στο διάδρομο. 7 00:00:09,681 --> 00:00:10,880 Α, τέλειο. 8 00:00:11,100 --> 00:00:13,434 Η καρδιά σου είναι ξανά ανοιχτή, έτσι δεν είναι; 9 00:00:16,440 --> 00:00:18,773 Τώρα τραβιέται δύο διαφορετικές κατευθύνσεις. 10 00:00:21,011 --> 00:00:22,644 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσουν αυτά. 11 00:00:22,874 --> 00:00:24,007 Λούκας. 12 00:00:24,032 --> 00:00:25,007 Ο Νέιθαν. 13 00:00:30,970 --> 00:00:34,478 Η Κλάρα και ο Τζέσι είναι ξεχωριστοί Η μέρα πλησιάζει. 14 00:00:35,013 --> 00:00:36,603 Λατρεύω τους γάμους. 15 00:00:36,886 --> 00:00:41,710 Ακόμη και ως παιδί ήξερα ότι υπήρχε κάτι μαγικό πάνω τους. 16 00:00:43,076 --> 00:00:45,446 Αλλά δεν ήταν μέχρι την ημέρα του γάμου μου 17 00:00:45,601 --> 00:00:48,966 ότι κατάλαβα πλήρως τι όλος ο ενθουσιασμός ήταν περίπου. 18 00:00:50,623 --> 00:00:52,532 Όταν βρείτε το κατάλληλο άτομο 19 00:00:52,760 --> 00:00:56,640 η αγάπη και η δέσμευση γίνονται εύκολα ακόμα κι όταν η ζωή γίνεται δύσκολη. 20 00:00:57,300 --> 00:01:01,562 Και είμαι τόσο χαρούμενος που η Κλάρα και Ο Τζέσι τα βρήκαν. 21 00:01:10,366 --> 00:01:11,739 Εκεί πάμε. 22 00:01:13,502 --> 00:01:15,036 Ερχομαι. 23 00:01:15,155 --> 00:01:16,538 - Εμείς; - Ναι. 24 00:01:17,188 --> 00:01:18,220 Γεια, εσείς οι δύο. 25 00:01:18,245 --> 00:01:20,193 Rosemary και θα ήθελα να σας δώσουμε 26 00:01:20,218 --> 00:01:21,651 ένα πρώιμο γαμήλιο δώρο. 27 00:01:21,686 --> 00:01:23,853 Είναι ένα πλήρες κόστος ταξίδι στο Λος Άντζελες. 28 00:01:23,888 --> 00:01:25,127 Ω! 29 00:01:26,179 --> 00:01:28,358 Αλλά αυτό έπρεπε να γίνει είναι το επετειακό σας ταξίδι. 30 00:01:28,392 --> 00:01:30,966 Και τώρα θα είναι το ταξίδι του μέλιτος. 31 00:01:31,464 --> 00:01:32,475 Σας ευχαριστώ. 32 00:01:32,500 --> 00:01:34,236 Αυτό πραγματικά δεν ήταν απαραίτητο. 33 00:01:34,261 --> 00:01:35,991 Είναι χαρά μας, εσείς οι δύο. 34 00:01:36,016 --> 00:01:37,670 Λοιπόν, αν ο πάστορας δεν εμφανιστεί σύντομα 35 00:01:37,695 --> 00:01:38,952 δεν θα χρειαστούμε μήνα του μέλιτος 36 00:01:38,984 --> 00:01:40,631 γιατί δεν θα γίνει γάμος. 37 00:01:40,656 --> 00:01:42,752 Λοιπόν, κάναμε την πρόβα χωρίς πάστορα 38 00:01:42,777 --> 00:01:46,512 και αν δεν εμφανιστεί, Λοιπόν, υπάρχει πάντα ο Μπιλ. 39 00:01:47,844 --> 00:01:49,048 Εντάξει, εσείς οι δύο. Καλό βράδυ. 40 00:01:49,073 --> 00:01:50,163 -Καληνύχτα. - Ευχαριστώ. 41 00:01:50,188 --> 00:01:52,116 Απλώς πείτε τη λέξη. είμαι έτοιμος. 42 00:01:52,331 --> 00:01:55,500 Ο πάστορας Zeke μας διαβεβαίωσε θα είναι εδώ στην ώρα του. 43 00:01:56,855 --> 00:01:58,755 Α, Κλάρα. 44 00:01:58,780 --> 00:02:01,248 Μην ανησυχείς, θα είναι εδώ, το υπόσχομαι. 45 00:02:01,333 --> 00:02:03,635 Τίποτα δεν πρόκειται να καταστρέψει αυτόν τον γάμο. 46 00:02:05,591 --> 00:02:07,514 - Εμείς; - Ναι. 47 00:02:09,339 --> 00:02:11,132 Πώς ήταν το δείπνο της πρόβας; 48 00:02:11,596 --> 00:02:12,862 Ήταν τέλειο. 49 00:02:12,887 --> 00:02:14,426 Αυτό μου αρέσει να ακούω. 50 00:02:16,813 --> 00:02:18,846 Η αγάπη σίγουρα είναι ξεχωριστή. 51 00:02:21,959 --> 00:02:23,492 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 52 00:02:23,517 --> 00:02:25,542 Ακούγεσαι σαν απελπιστικός ρομαντικός. 53 00:02:26,628 --> 00:02:28,650 Περισσότερο σαν μια ελπιδοφόρα. 54 00:02:29,022 --> 00:02:30,317 Εδώ. 55 00:02:33,104 --> 00:02:34,364 Ευχαριστώ. 56 00:02:34,389 --> 00:02:37,971 Δύο μέρες ακόμα και θα γίνεις η κα. Κλάρα Φλιν. 57 00:02:38,343 --> 00:02:40,495 Ακούγεται σαν διάσημη ηθοποιός. 58 00:02:46,305 --> 00:02:48,651 Είσαι σίγουρος ότι ζεις καλά εδώ μετά τον γάμο; 59 00:02:48,968 --> 00:02:51,130 Μένει μόνο μέχρι να φτιάξω το νέο μας σπίτι. 60 00:02:52,661 --> 00:02:58,138 Το σπίτι μας είναι όπου κι αν είμαστε μαζί. 61 00:03:04,868 --> 00:03:06,272 Δύο μέρες ακόμα. 62 00:03:07,714 --> 00:03:09,232 Δύο μέρες ακόμα. 63 00:03:13,114 --> 00:03:14,194 Καληνύχτα. 64 00:03:14,545 --> 00:03:15,863 Καληνύχτα. 65 00:03:25,518 --> 00:03:27,792 Φαίνεσαι απασχολημένος. 66 00:03:28,441 --> 00:03:30,461 Όλη αυτή η συζήτηση για γάμους. 67 00:03:31,158 --> 00:03:33,798 Σκέφτηκα ότι μπορεί να φέρει δημιουργήστε μερικές αναμνήσεις. 68 00:03:34,631 --> 00:03:36,384 Συγγνώμη, Ελισάβετ. 69 00:03:37,619 --> 00:03:40,365 Είναι μια χαρά. Είμαι καλά. 70 00:03:41,191 --> 00:03:43,906 Ήταν ένα από τα πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου. 71 00:03:44,226 --> 00:03:46,405 Και μπορώ μόνο να ελπίζω στην Κλάρα και ο γάμος του Jesse 72 00:03:46,430 --> 00:03:48,258 θα είναι το ίδιο όμορφο. 73 00:03:48,392 --> 00:03:50,292 Λοιπόν, σίγουρα φαίνονται χαρούμενοι. 74 00:03:50,337 --> 00:03:51,733 Η αγάπη το κάνει αυτό. 75 00:03:52,415 --> 00:03:54,417 Η αγάπη μπορεί να είναι στον αέρα για περισσότερους ανθρώπους 76 00:03:54,442 --> 00:03:57,072 παρά μόνο ο Τζέσι και η Κλάρα. 77 00:04:25,776 --> 00:04:31,263 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.addic7ed.com - 78 00:04:37,325 --> 00:04:39,613 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 79 00:04:39,794 --> 00:04:41,112 Είμαι εδώ για να σας υπενθυμίσω 80 00:04:41,137 --> 00:04:43,004 της τελικής σας τοποθέτησης σήμερα το απόγευμα. 81 00:04:43,029 --> 00:04:44,686 Θα είμαι εκεί αμέσως μετά το σχολείο. 82 00:04:45,001 --> 00:04:46,506 Τι είναι αυτό; 83 00:04:46,531 --> 00:04:50,943 Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου νυφική τσάντα έκτακτης ανάγκης. 84 00:04:51,058 --> 00:04:54,818 Απλώς εκπληρώνω ένα από τα πολλά μου θέσεις εργασίας ως τιμητικής, 85 00:04:54,843 --> 00:04:57,973 για το οποίο πρέπει να προετοιμαστούμε οποιαδήποτε κρίση μπορεί να προκύψει 86 00:04:57,998 --> 00:04:59,068 την ημέρα του γάμου της Κλάρας. 87 00:04:59,093 --> 00:05:00,558 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ έξυπνο εκ μέρους σου. 88 00:05:00,583 --> 00:05:03,351 Για ποιο σκοπό, συμβαίνει να έχει κανένα ματς; 89 00:05:03,376 --> 00:05:05,076 Απλά στο ράφι εκεί. 90 00:05:11,549 --> 00:05:14,115 - Θυμηθήκατε ένα σετ ραπτικής; - Έλεγχος. 91 00:05:14,140 --> 00:05:15,459 - Χάνκι; - Έλεγχος. 92 00:05:15,484 --> 00:05:17,373 - Ασπιρίνη; - Ω. 93 00:05:17,458 --> 00:05:19,124 Θα πάρω μερικά από την Carson. 94 00:05:19,726 --> 00:05:22,225 Α, δεν θέλετε να πατήσετε κανένα από αυτά; 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,450 Μμμ-μμμ. 96 00:05:23,475 --> 00:05:25,219 Δεν είναι κάθε μέρα που παίρνεις λουλούδια 97 00:05:25,244 --> 00:05:27,203 από δύο όμορφους θαυμαστές. 98 00:05:27,841 --> 00:05:29,006 Τι; 99 00:05:29,688 --> 00:05:31,540 Είναι απλά περίπλοκο. 100 00:05:32,108 --> 00:05:35,375 Ναι, ο ρομαντισμός σίγουρα μπορεί να είναι αυτό. 101 00:05:35,400 --> 00:05:37,552 - Δεν υπάρχει ρομαντισμός. - Κι όμως. 102 00:05:37,577 --> 00:05:39,951 Δεν υπάρχει ρομαντισμός, Ρόζμαρι. 103 00:05:40,317 --> 00:05:43,826 Μου αρέσει ο Νέιθαν και ο Λούκας. 104 00:05:43,935 --> 00:05:46,419 Είναι και οι δύο υπέροχοι άντρες που εγώ δεν έχω σκοπό να πληγώσω, 105 00:05:46,444 --> 00:05:49,037 έτσι μέχρι να τακτοποιήσω τα συναισθήματά μου 106 00:05:49,062 --> 00:05:51,334 Νομίζω ότι είναι καλύτερο εμείς παραμείνετε απλά φίλοι. 107 00:05:51,359 --> 00:05:53,146 Καλή τύχη με αυτό. 108 00:05:55,981 --> 00:05:57,901 Πού τα θέλετε αυτά; 109 00:05:58,023 --> 00:05:59,489 Σε όλη τη διαδρομή στην πίσω σειρά. 110 00:05:59,514 --> 00:06:01,154 Ακριβώς εκεί είναι τέλειο. 111 00:06:01,179 --> 00:06:02,992 Μια μέρα ακόμα. 112 00:06:03,981 --> 00:06:05,700 ξέρω. 113 00:06:07,974 --> 00:06:12,665 Ε... Η Μόλι σκεφτόταν ορτανσίες. 114 00:06:12,863 --> 00:06:15,060 Ίσως αγριολούλουδα θα λειτουργούσε πολύ καλύτερα 115 00:06:15,085 --> 00:06:16,873 με το υπαίθριο θέμα. 116 00:06:17,363 --> 00:06:19,088 Δεν νομίζεις; 117 00:06:19,886 --> 00:06:22,091 Ναι, ό,τι θέλεις. 118 00:06:22,373 --> 00:06:23,605 Είναι η μέρα σου. 119 00:06:23,630 --> 00:06:25,196 Είναι η μέρα μας. 120 00:06:29,748 --> 00:06:31,918 - Με συγχωρείτε. Συγνώμη. - Ναι. 121 00:06:31,943 --> 00:06:33,075 Υποκοριστικό της Mary; 122 00:06:38,235 --> 00:06:40,150 Ναι... ναι, ευχαριστώ. 123 00:06:43,093 --> 00:06:44,280 Ελισάβετ. 124 00:06:44,781 --> 00:06:46,074 Καλημέρα. 125 00:06:46,596 --> 00:06:47,659 Καλημέρα. 126 00:06:48,154 --> 00:06:50,001 Ήλπιζα ότι θα έπαιρνα ένα ευκαιρία να σας μιλήσω. 127 00:06:50,042 --> 00:06:51,341 Έχει περάσει καιρός. 128 00:06:51,574 --> 00:06:54,081 Σε είδα μόλις χθες όταν σήκωσες την Άλι. 129 00:06:54,289 --> 00:06:55,955 Ναι, αλλά αυτό δεν μετράει. 130 00:06:55,980 --> 00:06:57,099 - Όχι; - Όχι. 131 00:06:57,124 --> 00:06:59,254 Όχι, καμιά δεκαριά παιδιά τριγύρω, ανιψιά μου... 132 00:06:59,652 --> 00:07:01,922 Ήλπιζα σε κάτι λίγο πιο ιδιωτικό. 133 00:07:02,315 --> 00:07:03,815 Τι ήθελες να μιλήσουμε; 134 00:07:03,915 --> 00:07:05,138 Τα λουλούδια. 135 00:07:05,335 --> 00:07:08,638 Πιο συγκεκριμένα, αυτά που σου έδωσα. 136 00:07:10,980 --> 00:07:12,576 Ήταν υπέροχοι. 137 00:07:13,062 --> 00:07:15,269 Αλλά όχι τα μόνα που έλαβες. 138 00:07:16,578 --> 00:07:17,856 Όχι. 139 00:07:19,483 --> 00:07:21,365 Θέλω απλώς να σας ενημερώσω 140 00:07:21,390 --> 00:07:23,862 ότι δεν είμαι από τους ντροπαλούς μακριά από τον ανταγωνισμό. 141 00:07:24,090 --> 00:07:25,529 Αστυφύλακας! 142 00:07:26,119 --> 00:07:27,699 Έχετε μια κλήση! 143 00:07:32,416 --> 00:07:33,750 Με συγχωρείτε. 144 00:07:46,896 --> 00:07:48,263 Ρόμπερτ, γεια. 145 00:07:48,288 --> 00:07:51,847 Υπήρχε κάτι που έχω ήθελα να σου μιλήσω για. 146 00:07:59,392 --> 00:08:01,144 Θέλεις να γίνεις Mountie; 147 00:08:01,338 --> 00:08:02,900 Εδώ και λίγο καιρό. 148 00:08:03,219 --> 00:08:05,486 Λοιπόν, είναι πολύ τιμητικό επάγγελμα. 149 00:08:05,794 --> 00:08:08,028 Και δεν χρειάζεται να αποφασίσετε για άλλα λίγα χρόνια. 150 00:08:08,053 --> 00:08:09,824 Λοιπόν, αρχίζουν να στρατολογούν στα 17 151 00:08:09,849 --> 00:08:12,994 αλλά δεν θα γινόμουν Μουντιέ μέχρι τα 18 μου γενέθλια. 152 00:08:14,909 --> 00:08:16,409 Τι γίνεται με το σχολείο; 153 00:08:16,467 --> 00:08:18,832 Δεν θα παρακολουθούσα το τελευταίο μου έτος. 154 00:08:19,094 --> 00:08:20,709 Elizabeth Thornton; 155 00:08:22,594 --> 00:08:24,316 Είμαι ο πάστορας Zeke. 156 00:08:24,504 --> 00:08:28,301 Ω, ευχαριστώ πολύ για ερχόμενος πάστορας Ζέκε. 157 00:08:30,463 --> 00:08:33,223 Δεν τελειώσαμε με αυτό συζήτηση ακόμα, εντάξει; 158 00:08:34,863 --> 00:08:36,152 Παρακαλώ ελάτε μέσα. 159 00:08:36,177 --> 00:08:37,517 Σας ευχαριστώ. 160 00:09:21,846 --> 00:09:23,346 Αυτό είναι ένα ωραίο γραφείο. 161 00:09:23,413 --> 00:09:26,400 Και αυτή είναι μια υπέροχη εκκλησία και σχολείο. 162 00:09:27,113 --> 00:09:30,071 Σας ευχαριστώ. Νομίζω πως ναι. 163 00:09:30,656 --> 00:09:32,781 Το έχτισε ο αείμνηστος σύζυγός μου. 164 00:09:33,731 --> 00:09:36,286 Τότε είναι πολύ ξεχωριστό για εσάς. 165 00:09:36,494 --> 00:09:37,953 Είναι. 166 00:09:38,234 --> 00:09:41,291 Και ελπίζω ότι θα είναι ξεχωριστό και για σένα. 167 00:09:41,500 --> 00:09:43,543 Όλοι είναι ενθουσιασμένοι που είστε εδώ. 168 00:09:43,972 --> 00:09:46,254 Είναι τόσο ωραίο να έχεις επιτέλους ένα σπίτι. 169 00:09:46,645 --> 00:09:49,050 Το να είσαι ταξιδιώτης ο πάστορας έχει τις ανταμοιβές του 170 00:09:49,075 --> 00:09:50,536 αλλά στο τέλος της ημέρας 171 00:09:50,561 --> 00:09:52,719 Ανυπομονώ να είμαι μέρος μιας κοινότητας. 172 00:09:53,344 --> 00:09:55,722 Ακούω υπέροχα πράγματα για την Hope Valley. 173 00:09:55,967 --> 00:09:57,724 Λοιπόν, είναι όλα αληθινά. 174 00:10:07,493 --> 00:10:11,462 Α, αυτό είναι το τέλος. Μπά! 175 00:10:11,778 --> 00:10:13,554 Γιατί δεν το παίρνεις υπόλοιπο ρεπό; 176 00:10:13,579 --> 00:10:16,536 Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά πράγματα της τελευταίας στιγμής. 177 00:10:16,743 --> 00:10:18,543 Ναι, έχεις δίκιο. 178 00:10:18,943 --> 00:10:20,287 Γεια σου. 179 00:10:21,161 --> 00:10:22,693 Είσαι καλά; 180 00:10:23,789 --> 00:10:27,878 Α, σκέφτομαι τους πάντες που δεν μπορεί να είναι στο γάμο. 181 00:10:31,343 --> 00:10:32,910 Οι γονείς σου. 182 00:10:34,604 --> 00:10:39,639 Λοιπόν, ξέρω ότι θα το έκαναν να είσαι πολύ περήφανος για σένα. 183 00:10:40,169 --> 00:10:41,641 Όπως είμαι. 184 00:10:42,204 --> 00:10:44,200 Και δεν έχω κόρη 185 00:10:44,496 --> 00:10:49,066 αλλά αν το έκανα θα ήθελα να είναι σαν εσένα. 186 00:10:51,037 --> 00:10:52,537 Ευχαριστώ, Μπιλ. 187 00:10:52,564 --> 00:10:54,196 Αυτό είναι πολύ γλυκό. 188 00:10:56,257 --> 00:10:58,520 Συγγνώμη, είμαι απλά νευρικός 189 00:10:58,545 --> 00:11:00,137 για να γίνουν όλα έγκαιρα. 190 00:11:00,162 --> 00:11:02,013 Ναι, φυσικά. 191 00:11:02,384 --> 00:11:04,418 Υπάρχει κάτι που μπορώ βγάλτε τη λίστα σας; 192 00:11:04,443 --> 00:11:08,044 Α, θα μπορούσατε να σηκώσετε το κληματαριά από τον Ρίτσαρντ Γουλφ; 193 00:11:08,163 --> 00:11:09,754 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 194 00:11:11,272 --> 00:11:12,810 Σας ευχαριστώ. 195 00:11:26,270 --> 00:11:29,857 Ρόμπερτ, μπορώ να πω μια λέξη; 196 00:11:31,298 --> 00:11:32,497 Σίγουρος. 197 00:11:33,303 --> 00:11:34,737 Κάτσε. 198 00:11:37,828 --> 00:11:39,993 Δεν προλάβαμε να τελειώσουμε η συζήτησή μας νωρίτερα 199 00:11:40,018 --> 00:11:42,203 για το ότι γίνεσαι Mountie. 200 00:11:43,574 --> 00:11:44,879 Εντάξει. 201 00:11:45,113 --> 00:11:47,082 Σέβομαι την απόφασή σου. 202 00:11:48,079 --> 00:11:50,286 Απλώς δεν καταλαβαίνω απόλυτα γιατί δεν θα περίμενες 203 00:11:50,311 --> 00:11:52,280 μέχρι μετά την αποφοίτηση. 204 00:11:52,577 --> 00:11:55,341 Θέλω πολύ να το κάνω αυτό, κυρία Θόρντον. 205 00:11:55,396 --> 00:11:56,481 Και χωρίς προσβολή, 206 00:11:56,506 --> 00:11:59,553 αλλά νιώθω ότι έχω μάθει ό,τι μπορώ από το σχολείο. 207 00:12:00,487 --> 00:12:02,556 Λοιπόν, αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα. 208 00:12:04,986 --> 00:12:06,918 Πώς νιώθουν οι γονείς σου για αυτό; 209 00:12:06,943 --> 00:12:08,676 Ο μπαμπάς μου είναι για αυτό. 210 00:12:08,963 --> 00:12:10,230 Η μαμά μου ανησυχεί. 211 00:12:10,421 --> 00:12:12,400 Πιστεύει ότι είναι πολύ επικίνδυνο. 212 00:12:13,563 --> 00:12:15,735 Λοιπόν, η μαμά σου έχει ένα νόημα. 213 00:12:17,119 --> 00:12:20,407 Η ζωή ενός Mountie μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνη. 214 00:12:21,441 --> 00:12:23,577 Καταλαβαίνω γιατί νιώθεις έτσι. 215 00:12:28,324 --> 00:12:31,753 Μίλησες με τον αστυφύλακα Γνώμη για το πώς είναι; 216 00:12:32,405 --> 00:12:35,047 Όχι. Νομίζεις ότι θα μου μιλούσε; 217 00:12:35,471 --> 00:12:37,207 Δεν βλέπω γιατί όχι. 218 00:12:37,583 --> 00:12:39,450 Θα ήθελες να τον ρωτήσω; 219 00:12:39,547 --> 00:12:40,680 Πραγματικά; 220 00:12:40,817 --> 00:12:42,429 Ευχαριστώ, κυρία Θόρντον. 221 00:12:42,697 --> 00:12:44,348 Καλώς ήρθες, Ρόμπερτ. 222 00:12:54,367 --> 00:12:57,411 Κλάρα, της παράνυμφου τα φορέματα είναι απλά όμορφα. 223 00:12:57,436 --> 00:12:58,802 Πώς βρήκες χρόνο να τα ράψεις 224 00:12:58,827 --> 00:13:00,435 με όλα τα άλλα που έπρεπε να κάνεις; 225 00:13:00,460 --> 00:13:02,627 Ω, δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα. 226 00:13:02,714 --> 00:13:05,014 Το Rosemary ήταν μια τεράστια βοήθεια. 227 00:13:05,039 --> 00:13:06,772 Λοιπόν, υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω; 228 00:13:06,797 --> 00:13:08,997 Χμ, θέλεις να βρεις έναν πάστορα; 229 00:13:09,076 --> 00:13:11,590 Δεν χρειάζεται, ο πάστορας Zeke είναι εδώ. 230 00:13:11,786 --> 00:13:13,503 Α, επιτέλους. 231 00:13:13,528 --> 00:13:14,545 Πώς είναι; 232 00:13:14,570 --> 00:13:16,934 Είναι νέος αλλά γλυκός. 233 00:13:17,252 --> 00:13:20,217 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι ένα πράγμα Μπορώ να διαγράψω τη λίστα μου. 234 00:13:20,734 --> 00:13:22,367 Είναι όλα εντάξει; 235 00:13:23,659 --> 00:13:25,305 Μόνο γαμήλια νευρικότητα. 236 00:13:25,795 --> 00:13:28,601 Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο; αυτή η λίστα που πρέπει να κάνετε; 237 00:13:28,828 --> 00:13:32,258 Λοιπόν, χρειάζομαι ακόμα κάτι μου δανεικό, 238 00:13:32,283 --> 00:13:34,552 κάτι μπλε, κάτι παλιό και κάτι καινούργιο. 239 00:13:34,577 --> 00:13:36,481 Το φόρεμά σου είναι το νέο, 240 00:13:36,506 --> 00:13:38,598 Η χτένα σας μπορεί να είναι κάτι μπλε, 241 00:13:38,623 --> 00:13:40,534 Νόμιζα ότι θα το έκανες φορέστε τα σκουλαρίκια της μητέρας σας 242 00:13:40,559 --> 00:13:42,129 για κάτι παλιό και, λοιπόν, 243 00:13:42,154 --> 00:13:44,324 που απλώς αφήνει κάτι δανεικό. 244 00:13:44,777 --> 00:13:46,577 Δεν μπορούσα να βρω τα σκουλαρίκια. 245 00:13:46,602 --> 00:13:48,051 - Ω. - Ω. 246 00:13:48,215 --> 00:13:51,247 Είναι εντάξει, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 247 00:13:51,465 --> 00:13:54,265 Λοιπόν, μπορώ να προσθέσω μερικά πράγματα στην τσάντα μου για παν ενδεχόμενο. 248 00:13:54,290 --> 00:13:55,753 Μμμμμμ. 249 00:14:02,322 --> 00:14:03,354 Γεια. 250 00:14:03,417 --> 00:14:06,012 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με τον Ρόμπερτ. 251 00:14:08,474 --> 00:14:11,090 Σίγουρα, ναι. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 252 00:14:11,288 --> 00:14:13,980 Μου είπε σήμερα ότι θέλει να γίνει Μουντιέ. 253 00:14:14,690 --> 00:14:17,775 Και υποθέτω ότι με θέλεις για να τον ξεφύγει. 254 00:14:18,206 --> 00:14:20,114 Όχι, όχι, όχι. Είναι απόφαση του Ρόμπερτ. 255 00:14:20,139 --> 00:14:23,107 Απλώς... τον θέλω να έχουμε όλα τα δεδομένα 256 00:14:23,132 --> 00:14:24,632 πριν αποφασίσει. 257 00:14:25,588 --> 00:14:28,744 Οπότε θα είσαι εντάξει θα ενταχθεί στα Όρη; 258 00:14:29,401 --> 00:14:32,999 Αν είμαι ειλικρινής δεν θα ήταν να είναι η πρώτη μου επιλογή για αυτόν 259 00:14:33,833 --> 00:14:36,127 αλλά πιστεύω ότι είναι ένα ευγενές επάγγελμα. 260 00:14:37,585 --> 00:14:38,851 Πραγματικά; 261 00:14:39,342 --> 00:14:40,607 Ναί. 262 00:14:41,463 --> 00:14:44,676 Θα το παραδεχτώ όταν πρωτογνώρισα τον Τζακ Δεν το κατάλαβα καλά 263 00:14:45,036 --> 00:14:46,919 αλλά τώρα κατάλαβα ότι είναι για το να θέλεις να φτιάξεις 264 00:14:46,944 --> 00:14:48,645 ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος. 265 00:14:50,066 --> 00:14:51,933 Τι μπορεί να φταίει σε αυτό; 266 00:14:56,966 --> 00:15:00,191 Τι πιστεύετε για "Η αγάπη πάντα προστατεύει" 267 00:15:00,216 --> 00:15:03,822 «Πάντα εμπιστεύεται, πάντα ελπίζει, πάντα επιμένει»; 268 00:15:04,026 --> 00:15:06,490 Κορινθίους 13:7-8. 269 00:15:07,074 --> 00:15:08,492 Είναι ωραίο. 270 00:15:08,685 --> 00:15:10,161 Τι πιστεύεις; 271 00:15:10,646 --> 00:15:12,213 Α, είναι όμορφο. 272 00:15:12,238 --> 00:15:17,254 Ή υπάρχει, «Να είσαι εντελώς ταπεινός και ευγενικός. κάνε υπομονή, 273 00:15:17,366 --> 00:15:19,920 «αντέχοντας ο ένας τον άλλον ερωτευμένος». 274 00:15:20,506 --> 00:15:22,340 Εφεσίους 4:2. 275 00:15:23,128 --> 00:15:26,010 Λοιπόν, αλήθεια, πάστορα, 276 00:15:26,282 --> 00:15:28,182 όποιο πιστεύετε ότι είναι καλύτερο για εμάς. 277 00:15:28,207 --> 00:15:29,262 Ναι. 278 00:15:30,573 --> 00:15:32,299 Υπάρχουν τόσα πολλά για να διαλέξετε. 279 00:15:32,324 --> 00:15:35,102 Ήλπιζα να είχες γνώμη. 280 00:15:35,917 --> 00:15:37,437 Μμμ... 281 00:15:37,518 --> 00:15:38,897 Όχι. 282 00:15:39,753 --> 00:15:43,443 Εντάξει, τότε υπόσχομαι να έρθω με το τέλειο. 283 00:15:43,791 --> 00:15:45,257 Έχετε γραμμένους τους όρκους σας; 284 00:15:45,292 --> 00:15:46,738 Ναι. 285 00:15:47,168 --> 00:15:48,353 Ορίστε. 286 00:15:48,378 --> 00:15:50,192 Δεν κατάλαβα ότι θα τα χρειαζόσουν. 287 00:15:50,217 --> 00:15:51,434 Μπορούν να βοηθήσουν πολύ. 288 00:15:51,459 --> 00:15:53,620 Δεν θέλω να επαναλάβω κανένα συναίσθημα. 289 00:15:53,943 --> 00:15:55,976 Μπορώ να σας τα πάρω αργότερα; 290 00:15:56,001 --> 00:15:59,544 Απλά πρέπει να μεταφέρω τα πέρασαν, οπότε έχω ένα αντίγραφο. 291 00:16:00,180 --> 00:16:01,586 Φυσικά. 292 00:16:02,130 --> 00:16:03,430 Εντάξει τότε. 293 00:16:03,455 --> 00:16:04,731 Θα σας δω και τους δύο αύριο. 294 00:16:04,756 --> 00:16:06,745 - Ευχαριστώ πάστορα. - Ευχαριστώ. 295 00:16:09,291 --> 00:16:10,434 Εντάξει. 296 00:16:11,452 --> 00:16:12,951 Τι συμβαίνει; 297 00:16:13,015 --> 00:16:14,349 Τίποτα. 298 00:16:14,742 --> 00:16:18,354 Μόνο όλα αυτά τα πράγματα της τελευταίας στιγμής που πρέπει να κάνετε. 299 00:16:18,749 --> 00:16:20,349 Νομίζω ότι είμαι λίγο καταπονημένος. 300 00:16:20,395 --> 00:16:21,857 καταλαβαίνω. 301 00:16:21,991 --> 00:16:23,891 Αλλά τι γίνεται αν κάτι δεν τελειώνει; 302 00:16:23,952 --> 00:16:25,418 Τότε δεν γίνεται. 303 00:16:25,756 --> 00:16:30,449 Το αύριο είναι για σένα και εγώ, ούτε λουλούδια, ούτε φαγητό. 304 00:16:31,178 --> 00:16:33,660 Εσύ και εγώ. 305 00:16:34,911 --> 00:16:35,993 Εντάξει; 306 00:16:36,018 --> 00:16:37,252 Μμμμμμ. 307 00:16:37,282 --> 00:16:38,707 Έλα εδώ. 308 00:16:46,438 --> 00:16:47,840 Μυρίζει καλά. 309 00:16:47,967 --> 00:16:49,317 Ο κριτής μας είναι εξαιρετικός μάγειρας. 310 00:16:49,389 --> 00:16:50,614 Δικαστής; 311 00:16:50,776 --> 00:16:52,692 Στοιχηματίζω ότι υπάρχει ένα υπέροχο ιστορία πίσω από αυτό. 312 00:16:52,832 --> 00:16:54,764 Ναι, αλλά είναι μακρύ. 313 00:16:56,005 --> 00:16:57,405 έχω χρόνο. 314 00:16:57,484 --> 00:17:00,909 Ρόμπερτ, αφήστε τον κύριο Χέντερσον φάει το βραδινό του. 315 00:17:06,439 --> 00:17:08,338 Πότε βγαίνει ο κύριος Χέντερσον; 316 00:17:08,411 --> 00:17:10,281 Όταν φτάσει το βαγόνι μεταφοράς. 317 00:17:11,489 --> 00:17:13,322 Φαίνεται καλός τύπος. 318 00:17:14,899 --> 00:17:17,328 Κατηγορείται για κλοπή ένα ζευγάρι άλογα. 319 00:17:18,261 --> 00:17:19,915 Πιστεύεις ότι είναι ένοχος; 320 00:17:20,962 --> 00:17:22,834 Αυτό εναπόκειται στο δικαστήριο να το αποφασίσει. 321 00:17:23,225 --> 00:17:25,611 Λοιπόν, ναι, αλλά όχι νιώθεις άσχημα για αυτόν; 322 00:17:25,717 --> 00:17:27,317 Έχει παιδιά. 323 00:17:28,715 --> 00:17:30,142 Νομίζεις ότι λέει ψέματα; 324 00:17:30,360 --> 00:17:33,797 Ρόμπερτ, ένας Μάουντι δεν μπορεί εμπλακείτε συναισθηματικά 325 00:17:33,822 --> 00:17:35,190 με έναν κρατούμενο. 326 00:17:35,389 --> 00:17:39,185 Πρέπει να διατηρήσουμε α επαγγελματική απόσταση. 327 00:17:39,327 --> 00:17:40,519 Καταλαβαίνετε; 328 00:17:40,923 --> 00:17:42,223 Ναι. 329 00:17:43,267 --> 00:17:45,273 Αλλά εξακολουθεί να φαίνεται καλός τύπος. 330 00:17:46,129 --> 00:17:47,424 Ναι. 331 00:17:54,848 --> 00:17:56,147 Γεια. 332 00:17:56,197 --> 00:17:57,265 Γειά σου. 333 00:17:58,847 --> 00:18:00,501 Αγοράσατε περισσότερα βιβλία. 334 00:18:00,621 --> 00:18:02,921 Μια βιβλιοθήκη δεν μπορεί ποτέ να έχει πάρα πολλές. 335 00:18:05,266 --> 00:18:07,099 Ήρθα για να επιστρέψω μερικά. 336 00:18:07,127 --> 00:18:09,127 Μπορώ να σου τα αφήσω αν θέλεις. 337 00:18:09,178 --> 00:18:10,605 Ευχαριστώ. 338 00:18:16,146 --> 00:18:23,577 Θα σε δω λοιπόν στο... στο γάμο. 339 00:18:23,819 --> 00:18:26,857 Ναι, θα το κάνετε. 340 00:18:35,058 --> 00:18:36,784 Τα λέμε, παιδί μου. 341 00:18:39,302 --> 00:18:41,969 Και αυτό ήταν μεταφορά κρατουμένων. 342 00:18:43,164 --> 00:18:45,532 Βοήθεια! Αστυφύλακας Γκραν! 343 00:18:45,557 --> 00:18:47,614 Φεύγει μακριά! 344 00:19:08,600 --> 00:19:11,012 Μπράβο, αστυφύλακα! 345 00:19:14,785 --> 00:19:17,278 Δεν φεύγει τώρα. 346 00:19:28,245 --> 00:19:29,829 Ελισάβετ. 347 00:19:30,313 --> 00:19:32,673 Γιατί δουλεύεις ακόμα; 348 00:19:33,046 --> 00:19:34,613 Κρατά το μυαλό μου απασχολημένο. 349 00:19:34,696 --> 00:19:37,927 Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει; 350 00:19:40,738 --> 00:19:42,849 Δεν είσαι ο εαυτός σου τελευταία, 351 00:19:43,431 --> 00:19:47,271 και αυτό είναι περισσότερο από μόλις πριν από το γάμο. 352 00:19:48,864 --> 00:19:50,607 Μίλα μου σε παρακαλώ. 353 00:20:13,378 --> 00:20:17,258 «Σου υπόσχομαι όλη μου την αγάπη σήμερα και πάντα μετά. 354 00:20:17,841 --> 00:20:22,598 «Είσαι η καρδιά μου, η ψυχή μου, ο λόγος μου για γέλιο. 355 00:20:22,994 --> 00:20:28,615 «Το Forever for us ξεκινά με Κάνω, και κάνω τόσα πολλά. 356 00:20:28,749 --> 00:20:31,314 «Σε αγαπώ πολύ». 357 00:20:34,153 --> 00:20:35,652 Όμορφη. 358 00:20:36,971 --> 00:20:39,281 Ήταν οι γαμήλιοι όρκοι του Πέτρου για μένα. 359 00:20:39,772 --> 00:20:41,490 Έψαχνα τα σκουλαρίκια της μητέρας μου 360 00:20:41,515 --> 00:20:43,711 και βρήκα αυτό. 361 00:20:46,164 --> 00:20:47,630 Και τώρα εγώ... 362 00:20:48,403 --> 00:20:50,876 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τον Πέτρο 363 00:20:51,259 --> 00:20:53,796 και πόσο πονούσε να τον χάσεις. 364 00:20:54,178 --> 00:20:56,130 Πόσο πολύ πονάει ακόμα. 365 00:20:57,771 --> 00:20:59,760 Και τώρα τίποτα δεν έχει νόημα. 366 00:21:00,077 --> 00:21:01,963 Α, Κλάρα. 367 00:21:03,519 --> 00:21:05,850 Τι κι αν ήταν κάτι να συμβεί στον Jesse; 368 00:21:07,496 --> 00:21:10,603 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω μέσα από αυτόν τον πόνο ξανά. 369 00:21:12,317 --> 00:21:15,442 Δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου με το what-if's. 370 00:21:15,700 --> 00:21:17,935 Εσείς και ο Jesse θα έχετε 371 00:21:17,960 --> 00:21:20,655 τόσα υπέροχα χρόνια μαζί. 372 00:21:21,719 --> 00:21:23,324 Ελισάβετ... 373 00:21:24,496 --> 00:21:27,865 ξέρουμε και οι δύο πόσο γρήγορα κάποιος μπορεί να αφαιρεθεί από εσάς. 374 00:21:30,955 --> 00:21:32,430 Ναί. 375 00:21:34,381 --> 00:21:37,161 Ξέρω όμως και αυτόν τον αγαπημένο Τζακ 376 00:21:37,186 --> 00:21:40,050 ήταν ένα από τα μεγαλύτερα πράγματα που έχω κάνει ποτέ. 377 00:21:41,731 --> 00:21:45,054 Δεν μετανιώνω για τον χρόνο που είχα μαζί του για μια στιγμή. 378 00:21:48,185 --> 00:21:51,477 Και αν είχα την ευκαιρία να τα ξανακάνω όλα από την αρχή 379 00:21:52,437 --> 00:21:55,982 γνωρίζοντας ακριβώς πώς θα τελειώσει, 380 00:21:57,283 --> 00:21:59,236 Θα το έκανα ακόμα. 381 00:22:01,462 --> 00:22:03,072 Δεν θα το έκανες; 382 00:22:13,374 --> 00:22:14,876 Σας ευχαριστώ. 383 00:22:29,343 --> 00:22:30,752 Ω, Ελισάβετ. 384 00:22:30,777 --> 00:22:32,746 - Καλημέρα. - Είσαι νωρίς. 385 00:22:32,771 --> 00:22:34,324 Έχω κάτι για σένα. 386 00:22:34,349 --> 00:22:35,731 Ω. 387 00:22:45,253 --> 00:22:47,450 Ήταν της γιαγιάς μου. 388 00:22:49,554 --> 00:22:51,290 Για κάτι που δανείστηκες. 389 00:22:51,327 --> 00:22:55,334 Ω, είναι όμορφο. 390 00:22:55,718 --> 00:22:58,653 Και θα πάει τέλεια με τα σκουλαρίκια της μητέρας μου. 391 00:22:58,806 --> 00:23:00,681 - Τα βρήκες; - Το έκανα. 392 00:23:00,706 --> 00:23:02,715 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 393 00:23:05,147 --> 00:23:07,101 Πώς νιώθετε λοιπόν σήμερα; 394 00:23:07,562 --> 00:23:09,134 Λίγο κουρασμένος. 395 00:23:09,397 --> 00:23:11,724 Όλη τη νύχτα δούλευα τους όρκους μου. 396 00:23:14,369 --> 00:23:16,354 Ευχαριστώ για χθες. 397 00:23:16,925 --> 00:23:18,524 Καλώς ήρθες. 398 00:23:19,551 --> 00:23:22,944 Πραγματικά αξίζεις κάθε ευτυχία, Κλάρα. 399 00:23:24,867 --> 00:23:26,274 Το ίδιο και εσύ. 400 00:23:26,691 --> 00:23:30,359 Ω, καλά, είμαι ευλογημένος κάθε μέρα. 401 00:23:32,487 --> 00:23:35,001 Ναι, είσαι. 402 00:23:35,225 --> 00:23:37,613 Αλλά δεν μιλούσα για αυτό. 403 00:23:38,052 --> 00:23:40,306 Ο Τζακ δεν θα ήθελε να είσαι μόνος 404 00:23:40,539 --> 00:23:43,005 περισσότερο από όσο θα ήθελε ο Πέτρος να είμαι. 405 00:23:43,297 --> 00:23:45,130 Η αγάπη είναι εκεί έξω, Ελισάβετ. 406 00:23:45,228 --> 00:23:48,178 Απλά πρέπει να ανοιχτείς σε αυτό. 407 00:23:57,368 --> 00:23:58,686 Ελισάβετ. 408 00:23:59,750 --> 00:24:00,912 Καλημέρα. 409 00:24:02,016 --> 00:24:03,649 Γεια σου νεαρέ. 410 00:24:05,237 --> 00:24:07,705 Ναι, τι όμορφος άντρας είσαι. 411 00:24:07,944 --> 00:24:09,575 Όλα καλά; 412 00:24:10,038 --> 00:24:12,493 Ναι, απλά πεινάω. 413 00:24:12,869 --> 00:24:15,404 Σφίγγει πάντα το σαγόνι σου; έτσι όταν πεινάς; 414 00:24:17,522 --> 00:24:19,189 Καλημέρα. 415 00:24:19,266 --> 00:24:20,710 Πρωί. 416 00:24:21,149 --> 00:24:22,447 Καλημέρα. 417 00:24:22,694 --> 00:24:23,994 Γεια σου Τζακ. 418 00:24:24,681 --> 00:24:26,915 Άκουσα ότι είχες λίγο ενθουσιασμός χθες. 419 00:24:26,940 --> 00:24:29,177 Έπρεπε να δεις τον αστυφύλακα Γκραντ. 420 00:24:29,295 --> 00:24:31,062 Δεν δίστασε καν. 421 00:24:31,259 --> 00:24:33,292 Το λεπτό που άκουσε Φλωρεντία έκκληση για βοήθεια 422 00:24:33,390 --> 00:24:34,932 ήταν έξω από την πόρτα. 423 00:24:35,104 --> 00:24:37,059 Δεν νομίζω ότι φοβάται τίποτα. 424 00:24:38,246 --> 00:24:39,849 Ξέρεις τι σκέφτεσαι 425 00:24:39,874 --> 00:24:43,650 είναι μια πολύ μεγάλη απόφαση. 426 00:24:45,354 --> 00:24:47,821 Είναι εντάξει να το πάρεις το χρόνο σου με αυτό. 427 00:24:48,079 --> 00:24:49,488 Εντάξει; 428 00:25:06,554 --> 00:25:07,965 Είσαι καλά; 429 00:25:11,785 --> 00:25:16,140 Θέλεις να το συζητήσουμε; 430 00:25:18,001 --> 00:25:20,686 Δεν νομίζω ότι είμαι κομμένος έξω να είναι Mountie. 431 00:25:21,456 --> 00:25:23,190 Γιατί το λες αυτό; 432 00:25:25,374 --> 00:25:27,605 Λοιπόν, έκανα λάθος για τον κύριο Χέντερσον 433 00:25:27,630 --> 00:25:29,904 και φοβήθηκα πραγματικά όταν έτρεξες πίσω του. 434 00:25:30,364 --> 00:25:31,988 Δεν νομίζεις ότι ήμουν; 435 00:25:32,219 --> 00:25:33,510 Ήσουν; 436 00:25:33,535 --> 00:25:35,179 Φυσικά. 437 00:25:35,632 --> 00:25:38,537 Έδωσα όμως όρκο να υπηρετήσω και να προστατέψω. 438 00:25:38,894 --> 00:25:40,790 Δεν είναι εύκολο, έτσι; 439 00:25:42,521 --> 00:25:44,126 Όχι, δεν είναι. 440 00:25:45,148 --> 00:25:48,381 Αλλά είναι δουλειά μου. Και το λατρεύω. 441 00:25:49,083 --> 00:25:53,719 Άκου, Ρόμπερτ, δεν μπορώ πάρτε αυτή την απόφαση για εσάς 442 00:25:54,307 --> 00:25:55,735 αλλά μπορώ να σου πω ένα πράγμα. 443 00:25:55,760 --> 00:25:57,014 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, 444 00:25:57,904 --> 00:26:00,253 Δεν ήμουν σχεδόν έτοιμος να γίνει Μουντιέ. 445 00:26:17,444 --> 00:26:19,402 Ω, μου αρέσει το κολιέ σου. 446 00:26:19,427 --> 00:26:21,707 Μμμ, είναι κάτι δανεικό μου. 447 00:26:21,732 --> 00:26:24,546 Λοιπόν, θα φαίνεται τέλειο με το νυφικό σου. 448 00:26:24,571 --> 00:26:25,996 - Ωραία επιλογή. - Ευχαριστώ. 449 00:26:26,191 --> 00:26:28,388 Κλάρα, μπορούσες να περπατήσεις ο διάδρομος σε ένα σάκο πατάτας 450 00:26:28,413 --> 00:26:30,774 και θα ήσουν ακόμα ο η πιο όμορφη νύφη. 451 00:26:32,946 --> 00:26:35,353 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι επιτέλους εδώ. 452 00:26:35,520 --> 00:26:37,320 Και όλα είναι τέλεια. 453 00:26:39,378 --> 00:26:40,578 Κυρίες! 454 00:26:40,603 --> 00:26:41,666 Νομοσχέδιο! 455 00:26:41,691 --> 00:26:43,103 Έχετε κοιτάξει έξω; 456 00:26:43,128 --> 00:26:45,916 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με ο σταθμός Union City Mountie. 457 00:26:45,941 --> 00:26:47,142 Παίρνουν σφυρί. 458 00:26:47,167 --> 00:26:49,305 Φαίνεται ότι αυτή η βροχή θα βρέξει συνεχίσει όλη τη νύχτα. 459 00:26:49,330 --> 00:26:51,853 Συνεχίζω; Πότε ξεκίνησε; 460 00:26:51,878 --> 00:26:54,011 Πριν από περίπου μισή ώρα. 461 00:26:55,881 --> 00:26:58,242 Λοιπόν, δεν άκουσα τίποτα. 462 00:26:58,820 --> 00:27:00,453 Λόγω της μουσικής. 463 00:27:00,478 --> 00:27:01,953 Ω, όχι! 464 00:27:02,788 --> 00:27:05,125 Αρχίζει πραγματικά να πέφτει. 465 00:27:09,724 --> 00:27:12,215 Δεν έπρεπε ποτέ να σχεδιάσω έναν υπαίθριο γάμο. 466 00:27:12,414 --> 00:27:14,425 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 467 00:27:14,666 --> 00:27:18,317 Το σκεφτόσασταν θα ήταν διασκεδαστικό και διαφορετικό. 468 00:27:18,731 --> 00:27:24,019 Αλλά ο καιρός αυτή τη φορά η χρονιά είναι πολύ απρόβλεπτη. 469 00:27:24,508 --> 00:27:27,314 Νομίζω ότι πρέπει να μετακινήσουμε το γάμος στην εκκλησία. 470 00:27:29,332 --> 00:27:31,098 Θα κανονίσω τις ρυθμίσεις. 471 00:27:31,123 --> 00:27:32,270 Μμμμμμ. 472 00:27:35,264 --> 00:27:37,599 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι το ίδιο όμορφο. 473 00:27:37,954 --> 00:27:40,034 Ναι, έχεις δίκιο. 474 00:27:40,514 --> 00:27:43,663 Απλώς δεν θα είναι το ύπαιθρο γάμο που ήλπιζα. 475 00:27:44,782 --> 00:27:47,042 Ρόζμαρι, περίμενε λίγο. 476 00:27:47,401 --> 00:27:50,372 Απλά... δώστε μου μερικές ώρες. 477 00:27:50,529 --> 00:27:52,162 Να κάνω τι; 478 00:27:56,599 --> 00:27:58,099 Θα δεις. 479 00:27:59,591 --> 00:28:02,139 Περίμενε λίγο, Ελίζαμπεθ. 480 00:28:02,856 --> 00:28:05,935 Θα μουσκεθείτε αν μην έχεις ομπρέλα. 481 00:28:06,209 --> 00:28:07,875 Σας ευχαριστώ. 482 00:28:17,497 --> 00:28:18,865 Μάικ! 483 00:28:18,890 --> 00:28:21,283 Αρπάξτε όλους όσοι μπορείτε και συναντήστε με δίπλα στη λίμνη! 484 00:28:28,293 --> 00:28:29,815 Κάρσον; Υποκοριστικό της Mary; 485 00:28:29,840 --> 00:28:32,129 Πάρπαξε όποιον μπορείς και συναντήστε με δίπλα στη λίμνη. 486 00:28:33,432 --> 00:28:34,597 - Γεια. - Γεια. 487 00:28:34,622 --> 00:28:35,666 Είναι όλα εντάξει; 488 00:28:35,691 --> 00:28:38,026 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Μαζευτείτε όποιος μπορείς και να με γνωρίσεις... 489 00:28:38,051 --> 00:28:40,095 Στη λίμνη, ναι. ξέρω. 490 00:28:44,137 --> 00:28:46,437 Απλά στο τραπέζι εκεί. Σας ευχαριστώ. 491 00:28:46,462 --> 00:28:47,828 Που θα τα ήθελες αυτά; 492 00:28:47,853 --> 00:28:50,437 Χμ... παρακαλώ, προς το παρόν. 493 00:28:54,350 --> 00:28:55,569 Σας ευχαριστώ. 494 00:28:55,781 --> 00:28:58,196 Nathan, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια σκάλα 495 00:28:58,221 --> 00:29:01,158 και ο Λούκας, όλη η χορδή μπορείτε να πάρετε στα χέρια σας. 496 00:29:01,351 --> 00:29:04,010 Μάικ, αγόρασε τα όλα τα κεριά στο mercantile. 497 00:29:04,035 --> 00:29:08,070 Και ο Κέβιν... ο Κέβιν, όλοι οι αγριολούλουδα μπορείτε να βρείτε. 498 00:29:08,095 --> 00:29:10,792 Και όλοι οι άλλοι πάνε να πάρουν τις καρέκλες. 499 00:29:15,118 --> 00:29:17,298 Δεν βλέπω πουθενά την Ελισάβετ. 500 00:29:17,591 --> 00:29:20,958 Έχουν περάσει μόνο δύο ώρες. 501 00:29:20,983 --> 00:29:22,255 Δώσε της λίγα λεπτά ακόμα. 502 00:29:22,280 --> 00:29:24,305 Βρέχει ακόμα πιο δυνατά. 503 00:29:24,770 --> 00:29:26,269 ξέρω. 504 00:29:26,294 --> 00:29:29,896 Ξέρετε, πολλοί πολιτισμοί πιστεύουν η βροχή είναι σημάδι καλής τύχης. 505 00:29:30,071 --> 00:29:32,557 Νομίζω ότι όλη αυτή η βροχή σημαίνει ομαλή πλεύση 506 00:29:32,582 --> 00:29:34,356 για τον γάμο σου. 507 00:29:38,749 --> 00:29:42,072 Ναί. Η Φιόνα έχει δίκιο. 508 00:29:42,630 --> 00:29:47,203 Εσύ και ο Jesse ήσασταν ήδη μέσα από την καταιγίδα και επέζησε. 509 00:29:47,613 --> 00:29:49,373 Τι είναι λίγη βροχή; 510 00:29:51,049 --> 00:29:52,956 - Κοίτα ποιον βρήκα. - Ελισάβετ. 511 00:29:52,981 --> 00:29:54,944 - Πού ήσουν; - Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. 512 00:29:54,969 --> 00:29:56,921 Έχουμε έναν γάμο να πάμε. 513 00:29:57,272 --> 00:29:59,425 Τώρα ας ντυθούμε κυρίες. 514 00:30:11,327 --> 00:30:12,360 Ψστ. 515 00:30:12,385 --> 00:30:14,085 Είμαστε έτοιμοι. 516 00:30:19,175 --> 00:30:20,862 Πάμε. 517 00:30:43,705 --> 00:30:45,606 Είσαι μάγος. 518 00:30:45,631 --> 00:30:47,677 Είχα πολλή βοήθεια. 519 00:30:51,756 --> 00:30:53,123 Εκπληκτική επιτυχία. 520 00:31:07,140 --> 00:31:09,326 Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; 521 00:31:13,306 --> 00:31:15,082 Απολύτως. 522 00:31:16,417 --> 00:31:21,088 Αν κλάψεις, θα κλάψω προσπαθήστε να το κρατήσετε μαζί. 523 00:31:55,512 --> 00:31:58,418 Όλοι, παρακαλώ καθίστε. 524 00:32:00,074 --> 00:32:04,437 Κλάρα, με κάνεις έτσι χαρούμενη κάθε μέρα. 525 00:32:04,735 --> 00:32:06,101 Ακόμα κι όταν είσαι θυμωμένος μαζί μου. 526 00:32:10,085 --> 00:32:13,749 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι τυχερός που θα σε παντρευτεί. 527 00:32:45,112 --> 00:32:48,567 Τζέσι, ήταν καιρός μέσα τη ζωή μου όταν δεν σκεφτόμουν 528 00:32:48,592 --> 00:32:51,470 ότι θα ήταν δυνατό να αγαπήσω ποτέ ξανά. 529 00:32:51,779 --> 00:32:54,802 Σάρωσες στη ζωή μου και άλλαξε όλα αυτά. 530 00:32:55,128 --> 00:32:59,919 Και παρά τις αμφιβολίες μου εσύ ποτέ δεν μας παράτησε. 531 00:33:01,161 --> 00:33:06,860 Σε ευχαριστώ που με αγαπάς περισσότερο από όσο πίστευα ποτέ δυνατό. 532 00:33:08,618 --> 00:33:16,407 Σου δίνω την καρδιά μου, την αγάπη μου, την πίστη μου, 533 00:33:17,464 --> 00:33:23,956 η ζωή μου, τώρα και για πάντα, 534 00:33:24,799 --> 00:33:27,120 γιατί αυτό θέλω μαζί σου. 535 00:33:27,926 --> 00:33:29,259 Πάντα. 536 00:33:49,546 --> 00:33:53,903 Clara και Jesse, έχετε σφράγισε τη σχέση σας 537 00:33:54,114 --> 00:33:57,278 δίνοντας και λαμβάνοντας δαχτυλίδια και την ανταλλαγή όρκων. 538 00:33:57,408 --> 00:34:00,289 Όπως και οι κόκκοι της άμμου δεν μπορεί ποτέ να χωριστεί, 539 00:34:00,780 --> 00:34:04,661 και ο γάμος σας να είναι για πάντα και μια μέρα. 540 00:34:04,993 --> 00:34:08,325 Με την εξουσία που έχει με τώρα σε προφέρω 541 00:34:08,350 --> 00:34:11,059 σύζυγος και σύζυγος. 542 00:34:12,536 --> 00:34:14,449 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη σας. 543 00:34:24,483 --> 00:34:26,020 Κυρίες και κύριοι, 544 00:34:26,075 --> 00:34:29,278 μπορώ να σας παρουσιάσω Clara και Jesse Flynn. 545 00:34:47,085 --> 00:34:48,588 Ελισάβετ. 546 00:34:48,957 --> 00:34:50,672 Σας ευχαριστώ. 547 00:34:50,822 --> 00:34:52,232 Πώς είναι ο μικρός Τζακ; 548 00:34:52,257 --> 00:34:54,467 Τόσο κουρασμένος, έπεσε κατευθείαν για ύπνο. 549 00:34:54,492 --> 00:34:55,525 Ελπίζω να παραμείνει έτσι 550 00:34:55,550 --> 00:34:57,650 για να μπορέσει η Λόρα να μελετήσει. 551 00:34:57,675 --> 00:34:58,908 Μου έλειψε η τούρτα; 552 00:34:58,933 --> 00:35:01,184 Όχι. Στιγμές μακριά. 553 00:35:15,009 --> 00:35:16,241 Σας ευχαριστώ. 554 00:35:17,617 --> 00:35:18,784 Για τι; 555 00:35:19,073 --> 00:35:20,452 Ροβέρτος. 556 00:35:20,793 --> 00:35:24,382 Μου είπε ότι το αποφάσισε νωρίτερα ότι το να είσαι Mountie μπορεί να περιμένει. 557 00:35:24,578 --> 00:35:26,500 Θέλει να απολαμβάνει να είναι παιδί. 558 00:35:26,698 --> 00:35:28,293 Αυτό είναι υπέροχο. 559 00:35:28,891 --> 00:35:30,797 Θα κάνει ένα καλό Mountie μια μέρα. 560 00:35:31,361 --> 00:35:32,799 Ναι, θα το κάνει. 561 00:35:33,157 --> 00:35:34,800 Νέιθαν, Ελισάβετ. 562 00:35:34,890 --> 00:35:36,623 Στρίψτε δεξιά με αυτόν τον τρόπο. 563 00:35:36,814 --> 00:35:37,913 Ω. 564 00:35:37,938 --> 00:35:38,971 Ε... 565 00:35:38,996 --> 00:35:40,529 Μαζί. 566 00:35:40,554 --> 00:35:42,029 Περιμένετε, κρατήστε το εκεί. 567 00:35:43,030 --> 00:35:44,819 - Είναι φύλακας. - Ευχαριστώ. 568 00:35:46,035 --> 00:35:48,052 Εντάξει όλοι, μαζευτείτε. 569 00:35:48,077 --> 00:35:49,546 Τζέσι, Κλάρα; 570 00:35:49,571 --> 00:35:51,921 Είναι ώρα να κόψετε το κέικ σας. Λούκας; 571 00:35:55,264 --> 00:35:56,906 Ω, Θεέ μου. 572 00:36:00,098 --> 00:36:01,530 Κράτα αυτό το χαμόγελο. 573 00:36:03,136 --> 00:36:04,955 Μεγάλος. 574 00:36:08,405 --> 00:36:10,705 Εντάξει, με συγχωρείτε όλους, αν εγώ θα μπορούσε να έχει την προσοχή σας. 575 00:36:10,944 --> 00:36:14,335 Χμ, καταρχάς, ευχαριστώ όλοι για να έρθετε. 576 00:36:14,525 --> 00:36:16,336 Και ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ στην Ελισάβετ 577 00:36:16,361 --> 00:36:18,304 και όλοι οι άλλοι που βοήθησε να γυρίσει το σαλόνι 578 00:36:18,329 --> 00:36:21,222 σε αυτή τη μαγική χώρα των θαυμάτων για τον Τζέσι και την Κλάρα. 579 00:36:21,791 --> 00:36:24,349 Και τώρα, για σένα, νεαρέ. 580 00:36:24,950 --> 00:36:29,085 Γνωρίζω τον Τζέσι αρκετό καιρό τώρα 581 00:36:29,321 --> 00:36:31,015 και παρόλο που θα ήθελα να σκεφτώ 582 00:36:31,040 --> 00:36:36,113 ότι έχω επηρεάσει το δικό του ζωή με κάποιο μικρό τρόπο, 583 00:36:37,020 --> 00:36:41,689 η αλήθεια είναι ότι έχεις επηρεάσει τη ζωή μου με περισσότερους τρόπους 584 00:36:41,714 --> 00:36:43,243 από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ. 585 00:36:43,556 --> 00:36:46,747 Δεν είναι μόνο ζωτικής σημασίας μέρος της επιχείρησής μου 586 00:36:47,145 --> 00:36:51,918 αλλά είναι επίσης ένα σημαντικό κομμάτι της οικογένειάς μου και έναν καλό φίλο. 587 00:36:52,530 --> 00:36:57,125 Οπότε, αν θέλετε όλοι, εγγραφείτε εγώ σε μια πρόποση για τον γαμπρό. 588 00:36:57,706 --> 00:37:02,851 Σήμερα και για πάντα να είσαι τόσο χαρούμενος όσο είσαι τώρα. 589 00:37:03,145 --> 00:37:04,411 - Υγεία, Τζέσι. - Ευχαριστώ. 590 00:37:04,506 --> 00:37:05,574 Συγχαρητήρια. 591 00:37:05,599 --> 00:37:06,843 - Μπράβο. - Υγεία, Τζέσι. 592 00:37:06,868 --> 00:37:07,880 Εδώ, εδώ. 593 00:37:07,905 --> 00:37:09,444 Υγεία. 594 00:37:11,773 --> 00:37:13,571 Ήταν μια πολύ καλή ομιλία. 595 00:37:13,596 --> 00:37:15,062 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 596 00:37:16,590 --> 00:37:18,446 Εντάξει όλοι. 597 00:37:18,860 --> 00:37:24,280 Κλάρα, απλά θέλω σε ευχαριστώ που μου επέτρεψες... 598 00:37:25,075 --> 00:37:29,040 επιτρέποντας σε όλους μας, να είμαστε α μέρος της ιδιαίτερης ημέρας σας. 599 00:37:29,256 --> 00:37:32,859 Και τώρα όχι κανένα από τα δύο ξεχνάς αυτόν τον γάμο 600 00:37:32,884 --> 00:37:34,984 δεν είναι για το πόσο λες "σ'αγαπώ", 601 00:37:35,009 --> 00:37:36,775 αν και είναι πολύ ωραίο. 602 00:37:38,957 --> 00:37:41,177 Αλλά μάλλον τι κάνεις για να το αποδείξεις. 603 00:37:41,728 --> 00:37:44,222 Μακάρι να έχετε και οι δύο πολύ και ευτυχισμένος γάμος. 604 00:37:44,952 --> 00:37:46,807 - Υγεία. - Υγεία. 605 00:37:46,832 --> 00:37:48,267 Εβίβα. 606 00:37:48,808 --> 00:37:51,687 Α, τώρα Κλάρα, Μπιλ, 607 00:37:51,821 --> 00:37:54,774 ήρθε η ώρα για τον χορό της κόρης του πατέρα. 608 00:37:57,144 --> 00:37:58,736 Σε πειράζει να το κρατήσεις αυτό; 609 00:37:58,764 --> 00:38:00,130 Μουσικοδιδάσκαλος; 610 00:38:00,295 --> 00:38:02,531 Δώστε τη μουσική. 611 00:38:06,492 --> 00:38:08,256 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 612 00:38:08,354 --> 00:38:11,123 Σίγουρα μπορείς. 613 00:38:11,568 --> 00:38:13,918 Είναι όλα όσα ελπίζατε ότι θα ήταν; 614 00:38:14,166 --> 00:38:15,766 Ακόμα καλύτερα. 615 00:38:16,479 --> 00:38:17,846 Σας ευχαριστώ. 616 00:38:17,983 --> 00:38:19,082 Για τι; 617 00:38:19,212 --> 00:38:20,841 Για να είμαι εδώ. 618 00:38:21,276 --> 00:38:23,469 Να είμαι κάποιος από τον οποίο μπορώ πάντα να βασίζομαι. 619 00:38:25,491 --> 00:38:27,640 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη μέρα. 620 00:38:28,030 --> 00:38:29,641 Κι εγώ. 621 00:38:34,271 --> 00:38:37,022 Ευχαριστώ πολύ. Για όλα. 622 00:38:37,052 --> 00:38:38,284 Α, Κλάρα. 623 00:38:38,561 --> 00:38:40,045 Ήταν χαρά μου. 624 00:38:40,369 --> 00:38:42,896 Να έχετε έναν υπέροχο μήνα του μέλιτος. 625 00:38:42,921 --> 00:38:44,699 Θα το κάνουμε. 626 00:38:46,291 --> 00:38:48,207 Rosemary, μην ξεχάσεις το μπουκέτο. 627 00:38:48,232 --> 00:38:50,498 Ω. Α, Κλάρα. Κλάρα! 628 00:38:50,523 --> 00:38:52,956 Ξέχασες να πετάξεις το μπουκέτο. 629 00:38:53,689 --> 00:38:55,145 Εντάξει, κυρίες! 630 00:38:55,170 --> 00:38:58,271 Όλες οι ανύπαντρες κυρίες, μαζευτείτε. 631 00:38:58,296 --> 00:39:02,174 Είναι ώρα για την Κλάρα να πετάξει το μπουκέτο. 632 00:39:03,758 --> 00:39:05,385 Ελισάβετ; 633 00:39:06,968 --> 00:39:08,388 Σήκω εδώ. 634 00:39:09,553 --> 00:39:11,176 Μμμμμμ. Τώρα. 635 00:39:17,457 --> 00:39:19,057 Με την καταμέτρηση των τριών. 636 00:39:19,082 --> 00:39:21,986 Ένα, δύο... 637 00:39:22,900 --> 00:39:24,697 Ω! 638 00:39:36,808 --> 00:39:38,389 Δεν μπορώ να κρυφτώ από τη μοίρα. 639 00:39:40,866 --> 00:39:42,840 Σας ευχαριστώ για όλα. 640 00:39:43,446 --> 00:39:46,719 Ειδικά για να κάνουμε τη μέρα μας τέλεια. 641 00:39:52,475 --> 00:39:54,893 Να έχετε έναν υπέροχο μήνα του μέλιτος. 642 00:40:06,466 --> 00:40:07,999 Αντίο σε όλους. 643 00:40:08,081 --> 00:40:09,514 Αντίο. 644 00:40:10,582 --> 00:40:13,003 - Λι, πρέπει να τους οδηγήσεις στο - Σωστά. 645 00:40:13,028 --> 00:40:14,878 Σιδηροδρομικός σταθμός. Εντάξει. 646 00:40:26,706 --> 00:40:29,016 Το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι; 647 00:40:29,041 --> 00:40:30,846 Έρχεται. 648 00:40:38,319 --> 00:40:39,618 Τώρα μην ανησυχείς, 649 00:40:39,643 --> 00:40:41,741 Ο Λι πρόκειται να τα παρατήσει μακριά στο σιδηροδρομικό σταθμό 650 00:40:41,766 --> 00:40:44,231 - και έλα πίσω για εμάς. - Δεν υπάρχει βιασύνη. 651 00:40:52,953 --> 00:40:55,454 Δεν είναι υπέροχη η αγάπη; 652 00:40:59,617 --> 00:41:01,617 Η αγάπη είναι υπέροχη. 653 00:41:05,454 --> 00:41:08,355 Η αγάπη που νιώθετε για το παιδί σας. 654 00:41:08,646 --> 00:41:11,762 Όπως και η αγάπη μεταξύ συζύγου. 655 00:41:13,294 --> 00:41:15,266 Και φίλοι. 656 00:41:16,466 --> 00:41:18,381 Και πιθανώς... 657 00:41:19,127 --> 00:41:21,313 κάποιος νέος. 658 00:41:24,004 --> 00:41:29,843 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.addic7ed.com -